回答者:用戶2739605182888360
BMW在香港叫巴依爾。
1994年BMW在中國大陸開始銷售，買的汽車叫巴依爾汽車。
北京的銷售公司賣不出去，就改了個好聽的名字叫BMW。
於是BMW才出了名，但BMW以北京的銷售公司侵犯了BMW的商標權為由，把北京的銷售公司給告了，最後法院判BMW勝述。
從此BMW在中國大陸成了BMW的商標。
對了，賓士也一樣。
賓士在德國叫梅賽德斯，在臺灣翻譯叫賓士，香港叫Ben屎《平治》，大陸翻譯為賓士。
Volks在德語中意思為『國民』，Wagen在德語中意思為『汽車』，全名的意思即『國民的汽車』，故又常簡稱為『VW』臺灣譯為福斯汽車。
大陸翻譯為大眾汽車。
德國車都是90年代大陸的銷售公司自己幫忙給它們起了個好聽的名字而已。
最撲街的是把好聽的名字比如BMW、路虎、賓士，現代、奧迪等等商標都給了外國車，中國自己的汽車隻能叫奇瑞，比迪亞這種難聽的名字。
回答者:用戶839671347947239
諧音譯過來的吧。
像賓士在臺灣叫賓士，HK叫平治，我們這邊叫賓士，音譯不同而已！